Sync and Dịch bởi Nicholastran Nick.meengineer@gmail.com Please do not remove this credit. thanks!
Xin chào, các tội đồ
Ta có thể nói được như vậy vì ta cũng là một tội đồ
Ta biết con đường đen tối của say xỉn và sự trác táng.
Ta đã nhìn thấy nó
Đúng vậy, còn bây giờ ta đang trên đường đến với hào quang của Chúa
Và ta mời tất cả mọi người cùng tham gia với ta
Tât cả được chào đón
Da đen, Da trắng, có tội hay vô tội
Đều như nhau
Tất cả được chào đón trong ngôi nhà của Chúa
Cám ơn Cha Đức tôn kính
Em rất vui vì mẹ iu dấu của chúng ta đã không có ở đây để thấy điều này
Gì? Chỉ là lịch sự ấy mà.
Sao em lúc nào cũng theo sát cái mông của anh vậy?
Tối qua, khán giả chỉ đến một nửa rạp
Ngày mai cũng chỉ có vậy
Vậy em muốn anh làm gì để cải thiện?
Lo lắng về việc đó giống như em
Gã Swede sẽ lại đến, anh biết chứ
Sớm hơn sau đó
Ở đằng kia chắc là cô gái mới
Gã mọi rợ
Nghĩa là sao?
Nghe thấy chưa?
Ông Toole đã kể hết với anh.
Cô ta chỉ là cô gái, da trắng giống chúng ta
tù nhân bị cướp những năm trước
Cô ta là người được bán cho người trả giá cao nhất ở Heathen
Một vài người nói cô ta là một nô lệ
Others claim she be Người khác nói cô ấy là công chúa nước Ấn
ANh có dừng nói chuyện tào lao đi không
Cô ta chỉ là cô gái bán hoa thôi, Mick
Ồ, thế thì đi nói chuyện với cô ấy đi, thằng em con hoang
Làm như anh nói dối
Đi đi nào
a hèm
Chào đằng ấy
[Speaking in native language]
Tôi nge nói anh ta đãi anh ta thức uống trước.
Anh ta đãi thức uống,
đưa ông ấy ra ngoài và cắt ông ta như chặt thịt.
Anh có nge tôi không?
Anh ấy không có giết Johnson.
Họ đã sắp treo cổ hắn ta.
Nhưng họ đã không làm thế.
Chưa chứ không phải không.
Chào một ngày tốt lành, Mr. Bohannon
Một ngày tốt, đúng không?
Tốt hay không tốt...
Chúng ta sẽ có một ngày làm tốt ở phía trước.
Ông. Kretschmar...
Tôi cần thanh ray đó được kết thúc xuống chỗ gần bên cạnh chợ
Ông. Toole, Tôi cần ông và người của ông xuống tới cuối đống sắt.
Nhìn giống như đoàn tàu đang mang xuống
tải trọng của các tà vẹt, Được chứ?
Vâng , thưa ông. Bohannon
Elam, Tôi cần ông và người của ông...
Đó là ông Ferguson.
Elam...
Anh và người của anh thì đi xuống đào đất.
Các anh: Ta cần người...
Người không sợ ngu dốt,
Người không e ngại kiếm tiền.
Chuyện này là thế nào?
Cô gái tóc vàng miền tây
Cô Lily Bell, Cô ấy bị bắt làm tù nhân
bởi bọn chó Cheyenne
Ngài Durant đã hứa thưởng
xứng đáng cho người cứu được cô ấy.
Chẳng ai đi đâu hết...
Hoặc sẽ không có việc khi các anh qyay trở lại đây.
Dix hãy dẫn một nhóm đi về phía bắc Bolan đi về hướng nam
Ông... Ông...
Anh
Tôi đã nói ông. Tôi không thể miễn cho những người này
Ngài Durant muốn tìm thấy cô ấy.
Ngài Durant cũng muốn xây đường sắt.
mày và mày.
không, chuyện này không thể được.
Thưa sếp, hãy để bọ họ đi.
Chúng tôi có thể làm công việc của họ và của cả chúng tôi
Ông hãy lấy người và biến ra khỏi nơi đây đi.
Thêm việc này nữa...
Ta đang tìm người tên là Harper,
Frank Harper, Anh la là bạn của Johnson
Ta có vài việc cho anh ta.
Ta tin rằng anh ta ở ngoài nhóm đốn gỗ .
Chỗ đó là ở đâu?
oh, hoảng 15 hay 20 dặm về hướng tây của đường xe lửa kể từ đây
Đó có phải là viên đạn không?
Cái gì?
Anh có gì cho viên sĩ quan Harper?
Anh không có việc gì để làm à ...
ANh và họ?
Hãy làm việc đi.
[Clicks tongue]
người ta, Họ lo sợ.
Cuộc thảm sát người Ấn.
Họ thấy những cái xác,
nge thấy những câu chuyện, những câu chuyện của anh.
Tôi cần quân đội.
chúng ta mất 7 người tối qua.
Chừa lại nhân công của Liên Hiệp,
một vài trên tàu, Còn lại bỏ chạy.
tối nay sẽ thêm nữa
Dường như con người thích giữ da đầu trên đầu hơn.
Anh Ạnh lo sợ àh? không, thưa ông Du...
Còn ông thì sao?
oh, như một vấn đề tất yếu, tôi...
Đủ rồi. bây giờ, Tại sao các anh muốn trên con đường của tôi?
với tiến độ hiện thời của chúng ta,
uh, chúng ta sẽ không đạt được mục tiêu 40 dặm đường ray.
vì vậy, tôi sẽ...
đề nghị là chúng ta kéo thẳng tuyến đường.
Tuyến đường giữ nguyên như cũ.
Nhưng, ngài Durant, theo tôi được biết,
thời hạn hoàn thành bị rút ngắn lại.
Và trong những tiến bộ gần đây của Central Pacific ...
Giữ đúng như kế hoạch. Ta sẽ làm nó đúng như thiết kế.
Vâng thưa ông Durant.
Anh đang được tiêu khiển à?
Không, thưa ông.
Tôi chỉ nhìn về hướng để xem...được chưa
như ông đánh vào mục đích nào đó trong ôngu.
Việc tìm kiếm vẫn tiếp tục?
Tìm các bản đồ?
Tìm người phụ nữ, Lily Bell.
Tôi đã có được người với sự tức tối của ông Bohannon.
Vẫn còn nhiều liên quan về tên giết người của anh hơn đường ray của ta?
không, thưa ông
Trừ bất cứ ai cắt họng của Johnson
là một việc liên quan chưa chấm dứt
đặc biệt quan trọng hơn, là quản đốc mới của ta có đang làm đường của ta không?
hắn ta đang triển khai
vào lúc này, có vài điều về tên đó
điều đó vẵn không khá hơn lên.
[Sighs] Gởi... Jordan Crane, Washington, D.C.
Dừng. Honorable Senator.
Công việc tiếp tục với vài nhịp ray. Dừng.
Tuy nhiên, hành động của người dân bản xứ thù địch đã đe dọa đến tiến độ của xây dựng.
Dừng. sự khai phá của nền văn minh đang bị nguy hiểm
dừng
Để hàn gắn dân tộc chúng ta phải di cư người thổ dân.
dừng
nếu không, thổ dân sẽ di dời chúng ta.
Cô Bell?
Cô bell?
whoa, chàng trai.
[Thunder]
[Gun cocks]
nói tiếng anh được chứ?
vâng
tránh ra
cậu là ai?
Joseph Black Moon.
You Cheyenne?
Tín đồ
Whoa, whoa.
đứng yên.
tôi không có vũ khí.
Anh đã làm gì cô ta?
tôi... tôi chẳng...
này. anh đã làm gì cô ấy?
tôi đã cứu cô ấy.
khỏi bọn người Ấn?
vâng
Cô ấy bị trúng một mũi tên nơi vai.
tôi đang cố đưa cô ấy về trại đường sắt để tìm bác sĩ.
việc xảy ra khi nào?
2 hay 3 ngày trước
được rồi
đến ngựa của ta, có túi y tế ở đó.
ở đây
đè cô ấy xuống
[Thunder]
[Birds squawking]
[Screaming]
Whoa. Whoa. Whoa.
chặn cô ấy xuống.
[Groaning]
[Screaming]
Hey, shh. dừng lại!
dừng lại!
[Screaming]
[Crying]
giữ chặt
[Screaming]
Ohh! Ohh!
giờ, hắn ta nói chúng ta phải làm việc cho cả bọn đó nữa
Ha! nhưng tôi hỏi anh, tại sao con lừa da đen đó không xuống đây với chúng ta?
các anh bây giờ biết anh ta là ai rồi, tôi đã nói như thế.
Trở lại trong ngày... những ngày tồi tệ.
đừng đặt tôi sai
Massah khiến tôi.
gần như đưa tôi đến nhà mồ
anh có nge tôi không vậy?
Vài thứ tốt hơn trở lại sau đó.
ít nhất anh cũng biết nơi của anh
Psalms!
nói ít lại và làm nhiều đi.
đập cho tôi vài hòn đá, da đen.
đập cái đầu anh?
mày có gì đó để nới với tao sao?
ừ
việc gì?
Sao chúng ta phải làm việc của thằng da trắng, huh?
Oh, đúng rồi, bởi vì anh tưởng anh là người da trắng,
không phải nhà vàng cao anh đang là.
[Grunting]
Chúng ta phải làm luôn công việc của họ nữa.
nhưng việc này không phải dành cho bọn chúng.
mà làm cho chúng ta
gã da trắng không cho anh thứ gì hết
bởi vì bọn chúng muốn chúng ta rụng hết.
chúng muốn chúng ta rụng hết.
[Grunting throughout]
[Thunder]
[Moans softly]
này
thưa ông? ông rời đây à?
ừ. vài nơi ta phải đến
cám ơn vì đã giúp cô ấy
Yep.
Whoa.
chết tiệt
Anh chưa nghĩ thông suốt chuyện này? đúng không?
ý ông là sao?
người da đỏ mang người phụ nữ trở lại thị trấn,
người da đỏ không để cô ta sống
nhưng tôi sống ở đó, ở nhà thờ
anh không hiểu đúng không?
Họ đưa những cái xác về ngày hôm qua, trên thùng xe ngựa
mọi người đã thấy những gì bọn chúng đã làm trên những cái xác.
tại sao cắt như vậy?
Huh?
người các anh làm gì vậy?
Người các ông đã làm nhiều việc tồi tệ hơn.
[Chuckles]
Yeah, có lẽ...
có lẽ
nhưng ta sẽ không giữ chúng
cho việc lột da những con lừa còn sống,
anh mang người phụ nữ da trắng đó vào thị trấn.
[Sighs]
Ta sẽ nhận cô ta.
Hãy giải thích cho tôi tôi làm chăm chỉ hơn bọn chúng
và chúng nó đi ngủ với $3 nhiều hơn trong túi tôi.
Điều đó không tạo ra sự kích thích nỗ lực làm việc
đúng vậy
ta làm chăm chỉ như chúng nó, đúng không?
đúng chết tiệt
vậy sao không được thưởng công giống nhau?
anh điên rồi
chúng ta cũng xứng đáng được nếm. Huh?
chúng ta không thể vào đó
anh không phải là 1 trong bọn họ Nancy, là cậu, psalms?
giờ, tôi biết cậu đã mọc sừng,
tôi nge nói cậu quay lại phía đằng sau lều đó mọi đêm.
[Laughter]
chết tiệt chàng trai, cậu sắp bị mù rồi
[Laughter]
này này này
nhìn đây này, các anh vào đó đi,
anh đang đến kết cục xấu với sợi dây thừng.
cậu không sợ à, phải không?
chết tiệt, anh nói đúng, tôi đang sợ đây.
oh, tôi thì không
♪ Sun don't rise if you don't burn ♪
♪ sun don't shine no more ♪
[Laughter]
cô ta có khuôn mặt giống cái rìu nhỏ
và mông giống như thần Vệ nữ, tôi nói anh biết nhé.
[Laughter]
mày muốn gì nào, đồ con hoang nhộm da màu?
Chỉ để tiêu tiền kiếm được thôi giống như màyvậy.
nó nói giống như tôi.
mày đã nhìn mình trong gương chưa Ferguson?
mày nghĩ chúng ta giống nhau, vậy thì,
tao nói cho mày biết mày sắp có sự ngạc nhiên lớn đó
hắn ta có cái mặt như thùng đựng than đá.
tại sao mày không lo công việc chết tiệt của mày đi?
mày là người ra lệnh tao à?
oh, nếu đó không là ông Toole.
nhìn ra ngoài xem, các chị, hắn ta trở lại.
chúng toi gọi hắn ta là Blade,
để hắn mổ bụng các anh như cá hồi vậy.
♪ Wonderin' what the day will bring ♪
♪ shut my eyes and hang my head ♪
♪ at least that bird... ♪
và anh sẽ là người?
là khách hàng kế tiếp của cô.
[Laughing]
nhìn hắn kìa, không thể đáp được thậm chí cả 1 con điếm rẻ tiền
làm trò giải trí cho bọn ngu trong khu.
[Laughter]
♪ Draggin' this bag of stones ♪
♪ till they bury me down ♪
♪ beneath the ground ♪
♪ with the dust and rattlin' bones ♪
cô đang tìm cái này phải không?
Vai của tôi đã khá hơn nhiều rồi.
Joseph đâu rồi?
anh ta đi rồi.
sao vậy?
Má ơi, quá trể và quá ướt
để cố gắng tính toán vài người da đỏ, được chứ?
Tôi rất tiếc chúng ta đã không được giới thiệu với nhau đúng cách.
tôi là Cullen Bohannon.
tôi làm việc cho tuyến đường sắt
[Grunts]
Tôi đã làm gì sai sao?
không phải cô làm gì sai, mà là cô là người mà.
nghĩa là sao?
cô không phải là điếm và cũng không phải người da đỏ
Cô không thuộc về nơi này.
anh không biết tôi là ai hay khả năng của tôi là gì.
không, tôi không biết và tôi chắc là không thèm quan tâm
{pub} yêu cầu sự hỗ trợ từ quân đội sẽ được mắm bắt
rất lo ngại liên quan đến lack of progress.
cần phải hiểu đến sự tác động do mất đi những người khảo sát.
Hmm.
Thượng nghị sĩ đáng kính rất đáng thương
nếu hắn ta ở trong giày của ta hắn sẽ tự sát hoàn toàn
Ahh.
chết tiệt!
[Sighs] Henri?
cái nhìn khinh bỉ của mày nhắc tao nhớ
đến bà xã iu dấu của ta ở New York.
những gì Hannah đã chụp lấy thất bại là nơi mà phần lớn
đàn ông tìm kiếm nguồn sáng ấm áp mà chỉ có rượu whisky có thể đêm lại
I imbibe to fuel a conflagration.
có ngọn lửa trong dạ dày ta mà phải được cung cấp nhiên liệu
nếu không thì chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy thái bình dương
và...vợ của anh có chấp nhận
ông có thể thứ lỗi, ngài Durant?
hiển nhiên, cô ấy không chấp nhận
[Indistinct chatter]
[Laughter]
Ahh.
[Woman laughing]
xin lỗi, ông bạn, uh, ông đã lỡ xuất chiếu cuối cùng, tôi rất tiếc.
Oh, rất tốt. ta thấy
ông Durant, thưa ông, một niềm vinh hạnh.
đây là sự thiết lập kha khá mà các anh có được ở đây?
ta xin lỗi, vì các anh đã đóng cửa tối nay
buổi chiếu tiếp theo bắt đầu hoàng hôn ngày mai.
im đi thằng khùng
đây là ngài Thomas "Doc" Durant.
ngài ấy đang vi hành riêng.
cám ơn
Ah, bao nhiêu?
Ah, sẽ là 5...
Dollars.
giá tính cho... một xuất chiếu riêng.
[Chuckles]
Mickey, bát đầu chiếu!
Tôi đã theo dõi các kyd tích của ông
và sự đầu tư từ khi tôi ra khỏi thuyền.
làm sao ông xây dựng từ 2 bàn tay trắng,
phát triển sự nghiệp bằng chính nỗ lực bản thân.
Ông là một quý ngài và là nhà tư bản đúng nghĩa.
cám ơn
Hmm.
Ta đoán 2 người là dân nhập cư từ đất nước sinh đẹp này?
Aye.
từ xứ Wicklow, sẽ rất chính xác
Chúng tôi bỏ lại mẹ yêu quí và 4 em trai
và đến một thế giới mới để tìm vận may của chúng tôi
Các anh đã bỏ lại một cuộc sống đẹp
để đến và đắm vào đống rác, chuồng phân và cái nghèo này
vậy, nó đập chết đói đến chết
không, nhưng anh sẽ phải nghĩ lại
ở New York hay Boston hay Chicago.
có nhiều công việc để làm
nhưng các anh chọn đến đây
nó làm cho ta thắc mắc
tôi không chắc hiểu ý ông là sao, thưa ông.
ồ, anh và cả ngàn người giống anh
đã theo ta đến đây, và ta lấy làm lạ
tại sao vậy?
ừ, thưa ông um...
có vẻ như là sự đầu tư đúng đắn
của thời gian và nỗ lực của chúng tôi
đó không phải là tất cả
tôi nhớ nó... giống như chuyện ngày hôm qua.
các anh đang nói về chuyện gì vậy?
anh nói anh nhớ cái gì?
Ahem. chúng tôi chỉ là những chàng trai, tôi và Sean,
chưa bao giờ nhiều hơn cánh đồng đất
và những công việc của cha chúng tôi đã làm. Chúa đã cho ông ấy yên nghỉ
Một ngày, chúng tôi nge tiếng kéo còi
và đó là chuyến xe lửa đặc biệt Dublin trong hành trình hằng ngày.
và, chúng tôi đã nhảy lên con tàu nóng hổi đó.
nót đưa chúng tôi suốt con đường dài đến thành phố
Ha ha ha.
Vâng, tôi còn nhớ
Tôi chưa bao giờ cảm thấy tự do như thế.
Con đường sắt, Nó đã giải phóng các anh
vâng
và bố của chúng tôi... đã cho chúng tôi hành trình của cuộc sống.
[Chuckling]
[Hammering]
Ta đã cầu nguyện cho con tránh xa chỗ này mà con zai
Nơi này là nhà của con
bây giờ, nó không phải là nơi an toàn
cho kẻ được sinh ra dưới ơn huệ của Chúa
Nhưng con đã được rửa tồi rồi, thưa cha.
oh điều đó không thường xuyên khắc chế được
những định kiến hung ác của những kẻ khác
đó không phải lỗi của con.
đó là lỗi của con
Bọn họ là nhóm người của con.
quân chó, bọn chúng là những đứa làm chuyện này.
Gia đình con chẳng được gì để làm khi làm chuyện này
Con suy đoán từ những mũi tên, chưa cha.
chúng là của anh trai con
Con đừng nói với ai chuyện này
đừng bao giờ nhắc việc này nữa
nhưng đó là sự thật
không bao giờ
ồ, cô đây rồi, con mèo con.
các anh muốn gì?
Oh, chúng tôi muốn cô
chúng tôi đã tìm bên kia đồi và thung lũng
để tìm cô trinh nữ tóc vàng miền tây đây
chúng tôi đến để giải cứu cô
cám ơn, không cần. tôi khá ổn.
không, cô không ổn chút nào
Cô vừa thoát khỏi cuộc tàn sát
Cô đã bị giam giữ
Cô đã bị làm nhục bởi bọn dốt nát mọi rợ
Tôi không cần các anh
nge này, nếu cô không đi với chúng tôi
tôi sẽ không được đền đáp (lấy thưởng)
Oh, vâng, hiện nay đang có món tiền thưởng cho cái đầu của cô 1000 đồng đô la vàng.
tiến tới
thoải mái đi cô gái Cô sẽ được thoải mái.
lùi lại. thoải mái đi.
lùi lại!
giờ, cô đang làm vấn đề khó chịu hơn nhiều rồi đây
[Horse whinnies]
Aah!
Uhh!
Cô. Bell!
chết tiệt
đi nào! [Horse whinnies]
[Groaning]
tai của ta!
tai của ta! tai của ta!
nó đâu rồi?
Whoa. Whoa, dừng lại đó đi.
[Sobbing]
[Horse whinnies]
{pub}thần chết không xa lạ gì với nơi bị bỏ đi này của Chúa
Thần chết vẫn tiếp tục trong đám lao động đường sắt
hay làm nổ tung nhiệt của một cánh đồng lửa.
Thần chết vẫn còn tiếp tục ở đáy chai rượu whisky
hay làm khói của khẩu súng.
thần chết bởi nạn đói, thức ăn,
hay bệnh dịch hạch, và một nghìn cách khác nhau.
nhưng đúng vậy, các anh em,
cái chết vẫn tiếp tục và nó sẽ thu hoạch trên cánh đồng bóng tối của nó.
nhung chúng ta có phải là đồng phạm của thần chết?
chúng ta có phải tuân lệnh của thần chết không?
ta biết trái tim của các anh đang tìm kiếm sự báo thù
cho các chết của những người này, ta biết điều đó,
nhưng chúng ta đã điền đầy vào cuộc chiến chưa?
sự lấp đầy của giết chóc, sự đổ máu?
Và họ sẽ rèn những thanh gươm
thành những lưỡi cày...
Những cái mác thành những cái móc
Những dân tộc sẽ không cầm gươm chống lại những dân tộc
và không bao giờ chiến tranh lặp lại. không bao giờ lặp lại
Isaiah, chương 2, đoạn 4.
Thức tỉnh các anh hùng,
hãy để tất cả người đàn ông của cuộc chiến nỗ lực.
rèn lưỡi cày thành những thanh gươm
và cái móc thành những cái mác
Job, chương 3, đoạn 10.
con cũng vậy, phát bệnh về cuộc chiến, đức cha.
nhưng chúng ta phải tự hỏi bản thân tính hữu ích của cuộc chiến là gì?
sự hữu ích của việc đặt mạng sống của chúng ta lên trên con đường đó là gi?
Robert Bell đã hy sinh mang sống của anh ta cho sứ mệnh này.
cho dự án khổng lồ này, và con đảm bảo với cha,
sự hy sinh của anh ta không vô nghĩa,
anh ấy biết rằng, tuyến đường sắt này sẽ có ý nghĩa...
đối với chúng ta như một dân tộc
anh ấy biết con đường sắt này sẽ khai sinh nền tự do mới
không chỉ sự tự do của một khoảng cách di duyển dài,
mà tự do chon lấy số mệnh của chúng ta,
tự do để tạo vận may của các bạn ở mảnh đất chưa khai phá này.
Và chúng ta không thể tự do ấy bị đe dọa
bởi những đám cướp rác rưởi nguyên thủy thời đồ đá.
Nhưng điều đó không phải để nói rằng không có giải pháp hòa bình.
Nếu bọn chúng hạ cán xuống
và những tảng đá và đến bãi,
giống như chàng trai trẻ này...
thì chúng ta sẽ nói đến hòa bình.
Giờ, hãy nhìn anh ấy... đang mặc áo quần của chúng ta,
nói ngôn ngữ của chúng ta,
rửa trong máu của đấng cứu thế.
nếu tình trạng bạo lực này lây lan đến những vùng đồng bằng
là sẽ phải làm như hắn đã làm,
thì có một niềm hy vọng rất lớn
để nhiệm vụ của chúng ta được hoàn thành trong yên bình.
ngược lại...
Bọn chúng sẽ là tác giả cho sự diệt vong của bọn chúng
[Train whistle blows]
đã một tháng từ khi tôi đã chứng kiến...
S hole?
Whoa.
Cô có ổn không từ đây?
anh không đưa tôi vào à?
Nhà thờ và bác sĩ ở thẳng phía trước.
chờ đã
thế còn tiền thưởng?
tôi đã bảo cô,
Tôi có công việc phải lo ở khu Cheyenne
Tôi chỉ còn lại 4 giờ ban ngày để đi.
Tôi phải đi đây.
Anh Bohannon?
Sync và dịch bởi Nicholas12 Nick.meengineer@gmail.com please do not remove this credit. thanks!